Kuran-ı Mecid

Hicrî 15. Asrın Müceddidi, Şeyhü'l-İslâm İsmail Efendi (İsmail Ağa) Camii Şerîfi emekli İmâm-Hatibi Mahmud Ustaosmanoğlu Hazretleri'nin riyasetinde, alanında ehil ve ilme vâkıf bir heyet tarafından titizlikle hazırlanmış olan bu eser, Kur'ân-ı Azîmü'ş-Şân'ın yüce meâlini ve mücmel mânâlarını ihtiva eden müstesna bir çalışmadır. Eser, yalnızca bir meâl olmaktan öte, tefsirli ve açıklamalı oluşuyla öne çıkmakta; okuyucuya Kur'ân-ı Kerîm'in derunî mânâlarını doğru, sağlam ve güvenilir bir şekilde kavrayabilme imkânını sunmaktadır.

Bu kıymetli meâlin en dikkat çeken yönü, diğer pek çok meâlde rastlandığı üzere parantez içi açıklamalardan veya gerekli dipnotlardan uzak kalınarak yapılan tercümelerin aksine, ayetlerin bağlamını, Arapça'nın inceliklerini ve lafzî yapının ifade ettiği derinlikleri izah ederek okuyucuya sunmasıdır. Zîrâ Kur'ân-ı Kerîm, mucizevî Arapça'sı ile takdîr, hazif, îcaz ve belâgat gibi son derece ince edebî sanatlar üzerine kurulmuş bir kelamdır. Bu sebeple, Arapça aslının gerektirdiği nüansları gözetmeden yapılan sade bir tercüme, çoğu zaman eksik anlaşılmaya, hatta yer yer yanlış mânâlara sebebiyet verebilmektedir.